拾ったチラ裏(2010/2/1)

チラ裏倉庫から引用です。
http://chiraurasouko.blogspot.com/
青色が私のコメントｗ(ちょこまか更新します)
ちなみにかってな妄想です。

You've been sneaked, DIVA.
154 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 22:21:52 ID:bT5xKftp
N速＋でこんなもんが落ちてた訳だが、なんぞこれ？
しかもあっちじゃ完全スルーになっとる。都合が悪そうな話なのこれ？http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1264940767/416

416 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/01/31(日) 21:54:07 ID:wi5A9t7v0
You've been sneaked, DIVA. It's all on the rock.
It's our game this time, no doubt.
We are humble but we'll be taking action when the time comes.
It means we are not that vulnerable as you have thought.
Have you seen your land? Decades of hunger & sacrifice.
It's a pity, but not my business at all.
Well, it's just the matter of time what is going to happen.
I'm little concerned though. So nice of me Ha?

158 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 22:32:25 ID:7cd2oi76
>>154
チラ裏もどき？
実は自分も気になってたんだけど……さ。

以下翻訳＠ググル
あなたがされて、DIVAの潜入だ。これは、すべての岩の上だ。
これは我々のゲームは、この時間は、間違いなくている。
我々は謙虚にいるけど、時が来れば行動をとるようになります。
これは我々としては考えているの脆弱性が存在しないということです。
あなたの土地を見たことがありますか？飢餓と犠牲の数十年。
それは残念だが、私の仕事のすべてではない。
まあ、それは時間の何が起きようとしても問題がある。
私は少しも心配だわ。だから私のいいハ？

160 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 22:34:55 ID:iic/6isT
>>158
北朝鮮の在日に対しての言葉だね

166 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 22:53:40 ID:uTbcenoC
>>160
復讐？

168 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 22:58:17 ID:iic/6isT
>>166
北朝鮮の在日というか北朝鮮系の在日に対しての言葉だね。
個人的に北朝鮮より韓国のほうが嫌いなんだけど北朝鮮に対してのほうが追い込み激しそう。

169 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:01:31 ID:C8O4XNIQ
というか北の一部の層は日本のマスゴミや在日に恨み骨髄だろ

170 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:05:29 ID:+ExFK/p4
>>168
どっちに対しても追い込み具合は一緒じゃない？
片方だけだと真空パックの意味ないし

まあ、それはそうでしょう。過の国に関わっている人対象だろう？

175 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:08:53 ID:bT5xKftp
>>154だけど意訳してみた。でもさらにイミフになって訳わからんorz

お前は潜入されている、DIVA（何ぞこれ？）　全ては暗礁に乗り上げた。
今度は俺らの勝ちさ、疑いない。
俺らは謙虚だが、やる時はやるからな。
つまり、お前が考えているほど俺らは腰ぬけじゃない　ってことさ。
オマイは自分の国を（土地？）を見たことがあるのか？　何十年もの飢餓と犠牲。
哀れなもんだが、俺には何の関係もない。
どうなるのかは、もはや時間の問題でしかない。
とはいっても、ちょっとは心配してるんだぜ、俺って良い奴だろ、え？

こんな感じでどうかな？　間違ってたら修正頼む。
つーか、何なのか解説ﾖﾛ。

179 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:11:03 ID:zsmUmZ77
>>175
DIVAD(うろおぼえ)で空挺師団(防空？)とか言う意味だったと思う

184 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:14:09 ID:zsmUmZ77
>>179
自己レス　途中でおくってもた。
DIVAだけだと、歌姫とか、スラングで女装趣味の人とかだねえ。

186 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:14:36 ID:UzSo2C7m
DIVAはこれかと
http://miku.sega.jp/

次は2ndがでるお！！

189 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:16:49 ID:C8O4XNIQ
ディーヴァでインドか何処かの天使の事だったと思うが。

194 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:19:17 ID:NOs1Th5d
>>186
一番最初にソレが浮かんだが、断じて無いｗ

(； ・`д・´)　ナ、ナンダッテー !!　(`・д´・ (`・д´・ ；)
ディーバ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B4%E3%82%A1

パチンコ関係で、その名称を使ってる所が幾つかあるな。
そのセンで調べてみる。

181 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:12:06 ID:7cd2oi76
>>158 >>160 >>166 >>168
を見て、>>175を見ると、何となく見えてきたかな。

205 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:28:09 ID:Ap2AEgS/
wikiによると、ディーヴァにはこういう意味もあるらしい。
>英文において文脈によっては「（歌姫のように）わがまま、
>大柄な態度で言うことを聞かない」という意味を持ち、皮肉や非難に使われることもある。
>こちらは女性だけでなく、男性にも使用される。

ファビョる事ですねw

206 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/01/31(日) 23:28:50 ID:nNbIFW9a
以下、wikiによる

インドの神々のデーヴァ：deva。
デーヴァ (サンスクリット & G 5 , deva) は、サンスクリットで神を意味する語である。

DIVA。
オペラのプリマドンナのこと。また、無声映画時代の主役級女優についても用いられることがある。転じて魅力的な女性歌手のこと。

やっぱりミクだお・・しつこいw

272 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:09:23 ID:RGwoH3zf
DIVA=歌姫＝踊り子じゃね？
ざっくり超訳。

　DIVA,貴方はずっと潜入していたね、岩の上で。
　これからは我々の時間だよ、疑い様もなく。
　我々は慎ましくしていたんだが、もう行動する時が来たんだ。
　君たちが考えていた程我々は脆くない。
　君は君の大地を見たのかい？　数十年にも及ぶ飢餓と犠牲を。
　残念に思うが、それはこちらの責任じゃないのでね。
　ああ、しかしもう何が起こるか、時間の問題だな。
　だがまあ、少しは気の毒だよ。　私にとっては良い話だがね。Ha.

最後のHaは何を意味してるんだろうね。
備蓄でスレ流したんだから流したいのは備蓄に関してじゃないわな。

276 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:14:25 ID:Dki2TkCk
>>272
お釈迦様の手の上で云々の意味だったら、踊り子でもいい希ガス。
一言でいえば、「工作失敗ｗｗｗざまぁｗｗｗ」って感じなのかな。

277 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:16:29 ID:16miM78q
>>272
haはha-haのように、ちょっと相手を小馬鹿にする時に使うけど・・・

280 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:22:14 ID:HkeuAct7
>>272
話の流れで考えると
DIVA＝チョン（工作員。所謂「踊り子」）
rock＝竹島（大きく見ると日本）
So nice of me Ha?＝笑わせてくれるかい？
みたいなニュアンスかと

281 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:22:42 ID:g7s3Z4E6
DIVAって韓国語のローマ字読みとかじゃないかな。
韓国語で”ディーバ”って音の単語ある？

286 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:26:07 ID:rd8PkjXa
>>272
原文は完了の受身形になってるから、
君はずっと潜入されていたんだよ　じゃね？
あと、岩の上　は、進退極まる　とか　破綻する　とかいう意味だと思う。

288 Trader＠Live! sage ▼ New!2010/02/01(月) 00:26:44 ID:nPtlDK5o
>>272
岩の上はペテロ(岩)の墓の上に立つサンピエトロ大聖堂のこと?

解釈はいろいろありすぎw
別に大した意味があるのか無いのか・・でも色々な事が詰んでるのだよねw
だから楽しいのw

ヽ(≧ο≦)人(≧Ｖ≦)ﾉＦｒｅｅ Ｊａｐａｎヽ(≧ο≦)人(≧Ｖ≦)ﾉ


拡散推奨~外国人参政権付与反対の陳情 
こちらが誰でもできる地方自治体への陳情提出です。

間寛平アースマラソンについて

日本ユ偽フ様の実態です

1クリック支援お願いします・・管理人頑張れば出来る子なんですｗ
（#￣▽￣）<アッチはクリックできて・・コッチはしてくれないんだ

クリック（・∀・）ｲｲ!!